(Semua watak, tempat, organisasi, kes, )
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 10: "Decalcomanie", teknik lukisan simetri.)
(Haewol-Dong, Bandar Mucheon)
Saya tidak tahu apa-apa tentang empat, tujuh, lapan, sembilan.
Agensi Pekerjaan Chilsung...
adalah penjana penyeludupan.
- Hei. - CEO Cho Chil Sung tahu...
semuanya adalah tentang Haewol-Dong.
Dia sudah tidak waras,
jadi, awak perlu berhati-hati.
Siapakah Cho Chil Sung?
Hei. Berani awak sebut nama itu?
Adakah awak Cho Chil Sung?
Hei. Pergi dari sini.
Hei.
Siapa si dungu yang mencari saya?
Adakah awak Cho Chil Sung?
Oh Tuhan. Ianya lelaki...
yang sokong semua geng Haewol-Dong itu.
- Detektif Oh Hyun Jae? - Cho Chil Sung.
Apakah empat, tujuh, lapan, sembilan?
Adakah awak minta untuk dibunuh?
Empat, tujuh, lapan, sembilan? Perkara mengarut apa awak cakap ini?
Hei. Beri dia urutan yang bagus dan hantar dia pergi.
Tidak guna.
Apakah empat, tujuh, lapan, sembilan?
Saya tidak tahu.
Adakah awak minta untuk dibunuh?
Siapa yang letak kereta seperti ini?
Orang tidak guna mana yang letak begini?
Hei, encik!
Encik! Turunkan tingkap!
Kepala saya...
Apakah empat, tujuh, lapan, sembilan?
Apa? Empat, tujuh, lapan, sembilan?
Saya betul-betul tidak tahu, detektif.
Saya ingat!
Saya dengar Dae Sik bercakap di telefon.
Dia cakap sesuatu tentang empat, tujuh, lapan, sembilan,
kemudian, dia marah dan bergegas keluar.
Apa sebenarnya empat, tujuh, lapan, sembilan?
- Ke mana Dae Sik pergi? - Bagaimana saya mahu tahu?
Oh Tuhan.
- Dengar. - Apa?
Cari tentang empat, tujuh, lapan, sembilan, faham?
Ya, tuan. Tapi...
ini akan ambil masa sedikit.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Kami dari RIU.
Saya terima panggilan. Mayatnya di sana.
Ianya dimaklumkan wanita pertengahan umur...
bersiar-siar pada awal pagi.
Anjing yang dia bawa...
yang jumpa dahulu.
Ianya tempat terpencil, jadi, tiada saksi.
Dia masih terlalu muda.
Saya...
tidak nampak darah berdekatan sini.
Pembunuhan berlaku di tempat lain.
Dia diseret...
dari laluan itu.
Man Su.
Awak lihat itu...
di lehernya?
Ada luka kecil.
Kedua-duanya selari.
Ia bukan penyebab secara langsung kematian.
Kenapa kita perlu jumpa dia di sini?
Kenapa?
Ia betul-betul di sempadan antara dua bandar.
Bidang kuasa bertindih.
Dari luaran, dua balai polis mahukan kes itu,
tapi, dari dalaman, ia boleh berakhir menjadi kes belum selesai,
jadi, mereka tukarkannya pada kita.
Kita mesti tangkap pembunuh itu.
Supaya ia tidak berakhir tanpa diselesaikan.
Maaf. Di mana Forensik?
Dalam perjalanan ke sini.
Awak ada identitinya?
Shin Ju Yong, 27 tahun.
Dia tiada keluarga.
Helo.
Dia bekerja di kedai serbaneka. Pemilik kedai itu...
laporkan kehilangan dia tiga hari lepas.
Selama setahun dia bekerja di situ,
Ju Yong tidak pernah ponteng kerja.
Dia tidak jawab panggilan telefon,
jadi, pemilik kedai itu pergi ke rumahnya.
Dia rasa tidak sedap hati dan telah laporkannya.
Punca kematian...
adalah lekuk pada tengkorak disebabkan oleh benda tumpul.
Apa yang peliknya...
adalah ada dua luka kecil yang selari pada lehernya.
Di mana laporan bedah siasat?
- Ia akan keluar esok. - Awak fikirnya bagaimana?
Berdasarkan modus operandi dan di mana kita jumpa mayat itu,
kita tidak boleh ketepikan kemungkinan tentang dendam.
Bagaimana dengan rakaman video berdekatan?
Mayatnya telah dicampakkan sekitar tengah malam.
Hanya ada satu kereta yang mencurigakan.
Ianya di sini. Kereta berwarna hitam.
Apa yang unik ialah lambangnya.
Nombor plat keretanya adalah 61S 0611.
- Itu plat palsu. - Adakah ada rakaman lain?
Saya sudah periksa kamera berdekatan jalan dan kedai.
Semuanya terlalu kabur dan susah untuk jejaki pergerakan kereta itu.
Apa maksud awak, Hyun Jae menghilang?
Saya rasa ada sesuatu berlaku.
Saya rasa dia akan telefon nanti.
Sesuatu berlaku? Untuk tiga hari?
Dia baru sahaja kembali bekerja.
Adakah ini tempat untuk dia muncul bila-bila dia mahu?
Saya akan laporkan pada awak secara peribadi.
Beritahu dia yang saya takkan tunggu lama.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Awak ada jumpa apa-apa?
Saya sudah periksa. Ada beberapa kes yang serupa.
Mari saya lihat.
Cuba lihat ini.
Saya guna "sedan hitam" sebagai kata kunci.
Dalam semua kes ini, saya cari yang berkaitan...
mayat dibungkus yang ada luka.
Mereka ditikam dengan apa?
Pemutar skru?
Bukan.
Kes ini. Ada seorang yang terselamat.
Empat, tujuh, lapan, sembilan.
Awak sudah periksa?
Saya kumpulkan semua maklumat berkaitan Ha Tae Sik,
dan periksa berulang kali semua yang mungkin...
berkaitan dengan empat, tujuh, lapan, dan sembilan.
Tapi, saya tidak jumpa apa-apa.
Ji Min.
Jika ia sesuatu yang saya boleh dapat melalui buku,
kenapa pula saya mahu tanya awak?
Kekuatan awak.
Tunjukkan semangat yang beri awak rasa tekad...
dari susah payah hingga ke tahap ini.
Kita mesti lakukannya untuk melindungi organisasi.
Jika ia akan bantu organisasi kita,
walaupun jika awak mesti bersusah...
dan berkorban untuk diri sendiri, awak mesti lakukannya.
Tuan.
Saya tidak mahu bekerja untuk organisasi.
Saya sudah lakukan semuanya sebagai detektif.
Saya mahu terus menjadi detektif.
- Tugas saya... - Lakukan apa yang saya suruh.
Bukankah itu tugas detektif?
Awak dungu.
Masih jauh lagi perjalanan awak untuk menjadi detektif sebenar.
Awak dilayan seperti manusia biasa...
kerana awak salah seorang dari kami!
Jika awak mahu teruskan pekerjaan remeh ini,
lebih baik awak fikir pada siapa awak harus setia.
Gunakan akal awak.
Empat, tujuh, lapan, sembilan.
Saya tidak peduli jika awak buatnya.
Carinya.
Baik.
Masuk.
Awak cari saya.
Bolehkah awak hubungi Hyun Jae?
Tidak. Tiada sebarang jawapan.
Kes Shin Ju Yong.
Kita perlukan pemprofilan dia.
Jadi, saya akan ringkaskan kes dan tinggalkan di tempat sembunyinya.
Awak buatlah.
Ini Cha Su Young.
Awak tidak datang bekerja, jadi, saya datang sini.
Sama ada awak dengar atau tidak, saya mahu laporkan pada awak.
Nama mangsa ialah Shin Ju Yong.
Dia berumur 27 tahun.
- Dia bekerja di kedai serbaneka. - Helo.
Dia ditemui mati dibunuh dan dibungkus dalam plastik.
Lelaki muda ini...
tiada kawan atau keluarga...
untuk berkabung kematiannya.
Untuk tangkap pembunuhnya,
kami perlukan pemprofilan awak.
Saya akan tinggalkan salinan fail kes itu.
Dan,
saya akan terus hidupkan alat penerima saya.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Dua tahun lepas, seorang wanita diculik dalam sedan hitam,
tapi, dia berjaya lepaskan diri.
Saya bercakap dengan detektif yang bertugas.
Nama, Lee Yoon Jung. Dia berumur 27 tahun ketika itu.
Dia nyaris-nyaris tidak dapat larikan diri.
Disebabkan trauma, dia tidak ingat rupa lelaki itu...
atau ke mana dia telah dibawa.
Dia akan benci jika kita melawat dia.
Dia pasti tidak mahu fikirkan tentangnya.
Betul itu.
(Butiran Mangsa)
(Mati dalam kemalangan lalu lintas. Mati kerana penyakit.)
Bagaimana jika...
saya pergi jumpa dia?
Saya sudah cari tentang dia.
Lee Yoon Jung tukar namanya kepada Lee Yoo Mi.
Dia bekerja sambilan di kafe.
Detektif Oh.
Saya di sini untuk jumpa Cik Lee Yoo Mi, mangsa yang selamat.
Saya akan buat apa yang saya boleh.
(Lee Yoo Mi)
Nikmati minuman awak.
Selamat datang.
Maafkan saya.
Tolong, beri saya latte.
Nikmati minuman awak.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Saya minta maaf. Saya merosakkan lukisan di atasnya.
Patutkah saya buatkan satu lagi?
Tidak mengapa. Beri sahaja kepada saya.
Saya minta maaf.
Cik Lee...
seolah-olah jadi trauma.
Patutkah saya tanya kepadanya tentang itu?
Awak perlukan sesuatu?
Saya Cha Su Young dari Polis Metropolitan Mucheon.
Apa yang berlaku kepada awak dua tahun lalu.
Sesuatu yang serupa berlaku lagi.
Untuk menangkap pelakunya,
kami perlukan bantuan awak.
Detektif.
Tiada apa yang saya mahu katakan.
Saya tidak mahu fikir dan tidak boleh ingat apa-apa.
Saya mahu lupakan semuanya.
Tolong jangan datang dan jumpa saya.
Tiada apa yang saya mahu katakan.
Boleh awak...
terbalikkan kad ID saya?
Itu ibu saya.
Saya tahu...
yang ibu awak sudah mati.
Ibu saya juga mati...
ketika saya masih muda.
Saya tiada ramai kawan...
dan saya anak tunggal.
Bila saya rasa sangat sunyi...
dan mahu berputus asa terhadap semuanya,
saya fikirkan satu perkara.
"Jika ibu saya lihat saya sekarang,"
"apa yang dia akan katakan?"
"Bila saya jumpa ibu saya nanti,"
"saya mahu mengatakan..."
"yang saya lakukan yang terbaik dan tidak mengalah sehingga akhir."
"Jadi, saya harus kuat."
Ibu awak...
akan pandang rendah pada awak.
Jadi...
awak tidak sepatutnya mengalah.
Kenapa awak harus bersembunyi sedangkan tidak buat kesalahan?
Awak harus kuat dan bertahan.
Bukankah begitu?
Adakah menangkap pelakunya...
buatkan saya rasa lebih baik?
(Detektif Oh Hyun Jae)
Detektif Oh.
Beri pada Cik Lee.
Detektif Oh.
Saya Oh Hyun Jae. Kita bercakap di telefon.
Cik Lee.
Ingatan yang awak rasakan.
Terangkannya dengan tenang.
Saya letakkan sesuatu di bonet kereta dan mahu menutupnya.
Ada seseorang menangkap saya dari belakang.
Rasanya seperti ruang bawah tanah.
Mata saya ditutup dan saya tidak dapat lihat apa-apa.
Adakah di sana...
terdapat apa-apa bunyi atau bau?
Jangan bunuh saya. Lepaskan saya.
Tidak.
Saya dengar bunyi.
Sangat sayup.
Awak dengar bunyi yang pelik?
Hei!
Rasanya lelaki itu pergi ke suatu tempat.
Kemudian, saya dapat bebaskan diri.
Saya tidak ingat apa-apa perkara lain.
Saya rasa sangat takut bila memikirkan tentang hari itu.
Bagaimana perasaan orang yang mati itu rasakan?
Cik Lee.
Kami akan tangkap pembunuh itu...
supaya ini tidak akan berlaku lagi.
Park Soon Mi, Cho Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Ju Yong.
Mereka semua ditemui mati di pinggir Bandar Mucheon...
dalam tempoh lima tahun yang lalu.
Kereta hitam dilihat berhampiran tapak pembuangan itu.
Mayat yang dibalut dengan plastik, luka pada lehernya.
Selain daripada tiga persamaan,
jantina mangsa, lokasi penculikan, tapak pembuangan,
ia tiada hubungan.
Bagaimana kita boleh cari lelaki itu? Ini tidak masuk akal.
Dengar dengan betul.
Satu perkara yang sama pada semua mangsa...
adalah mereka tinggal sendirian...
dan baru sahaja sertai pasukan kerja atau pencari kerja.
Pembunuh memilih mangsanya...
dalam tiga kategori tersebut.
Ini bermakna dia seseorang...
yang mengetahui maklumat terperinci mereka.
Tapi, kenapa mereka?
Semua mangsa dilaporkan hilang...
lebih awal daripada anggaran masa kematian mereka.
Dalam kata lain,
walaupun mangsa dalam kesusahan,
tiada sesiapa yang berdekatan akan perasan itu.
Inilah yang pelaku mahukan.
Ini adalah pembunuhan bersiri.
Semua mangsa sedang mencari pekerjaan.
Cari di mana mereka memohon kerja.
Media sosial, penyata kad kredit, sejarah panggilan.
Cari melalui semua medium itu.
- Baik. - Baik.
Saya tahu wain itu dari mana.
Betul, awak suka yang itu.
Biasanya saya tidak suka wain manis, tapi yang ini tidak mengapa.
Rasanya mewah.
Min Hyeong Ju, itu awak?
Awak boleh letakkan cadangan projek itu di sana.
Awak akan...
buatkan dia bekerja di bawah awak?
Dia pergi ke sekolah dengan kita,
awak tidak fikir jadikan dia...
sebagai setiausaha awak agak terlalu kejam?
Biasanya saya takkan buat begitu, tapi saya sibuk.
Biar saya bukakan itu untuk awak.
Awak merosakkan setiap masa.
Maaf, tuan.
Kenapa awak bersusah-payah?
Saya sudah ajar awak sebelum ini.
Berhenti.
Patutkah saya?
Saya fikir ianya lebih baik...
jika saya pergi sekarang.
Pergi.
Dia tidak serasi dengan kita.
Dia selalu jadi orang yang gagal, sejak dari sekolah tinggi lagi.
Bagaimana dia dapat masuk ke Kumpulan Wonseo?
Saya tidak percaya bila nampak dia di orientasi.
Saya hampir mati disebabkan rasa malu...
kerana dia sangat mahu berkepit.
Ada tiga perkara yang awak tidak boleh sembunyikan.
Batuk, hubungan sulit, dan kemiskinan.
Ada satu lagi Hyeong Ju tidak boleh sembunyikan, kelemahannya.
Betul.
Dia adalah siapa dia, di mana sahaja dia berada.
Saya akan hancurkan dia tidak lama lagi.
Kenapa ada begitu banyak perkara perlu diuruskan sebelum perkahwinan?
(Pengarah Urusan Junior Won Se Yoon)
(Resume Pemohon)
(Nama Resume: Lee Yoo Mi)
Betul.
(Tahniah, permohonan anda ke Kumpulan Wonseo telah diterima!)
Semua mangsa pergi temu duga di Kumpulan Wonseo,
kemudian mati dalam masa tujuh hingga sepuluh hari.
Itu betul.
Siapa penemuduga yang bertanggungjawab?
Saya telah periksa dengan...
setiap orang dari temu duga itu,
dan Pengarah Urusan Junior hadir pada temuduga mereka semua.
Won Se Yoon. 37 tahun.
Dia tidak berkahwin dan Pengarah Urusan Junior Wonseo.
Dia masuk ke syarikat tersebut sebagai pekerja biasa,
diiktiraf kerana kerjanya yang bagus,
dan merupakan calon untuk CEO yang seterusnya.
Pastinya sukar untuk panggil dia sebagai pemberi keterangan.
Jika kita tidak boleh memanggilnya, kita mesti pergi jumpa dia sendiri.
Saya akan pergi.
Su Young, ikut saya.
Kami daripada Polis Metropolitan Mucheon.
Boleh kami bercakap dengan Pengarah Urusan Junior Won?
Apa yang membawa awak ke sini?
Helo.
Maaf.
Kami daripada Polis Metropolitan Mucheon.
Boleh kami bercakap dengan Pengarah Urusan Junior Won?
Apa yang membawa awak ke sini?
Kami akan bercakap dengan dia secara peribadi.
Tidak.
Saya akan pergi beritahu dia dahulu.
Sila tunggu sebentar.
Awak boleh masuk sekarang.
Saya Detektif Cha Su Young dari Polis Metropolitan Mucheon.
Sila duduk.
Apa yang membawa awak ke sini?
Kami ada beberapa soalan mengenai kes kami.
Kes apa?
Semua mangsa yang ditemui mati baru-baru ini...
telah di temuduga oleh syarikat ini.
Apa kaitannya dengan saya?
Kerana awak bertemu dengan setiap seorang daripada mereka.
Adakah itu betul?
Jadi, kenapa?
Jangan terlalu risau, ini hanya sebahagian daripada siasatan.
Encik Won,
awak mesti peminat wain.
Awak mesti tahu tentang wain.
Baru-baru ini, saya membeli kilang wain.
Saya suka dapatkan sesuatu dengan cara saya.
Nampaknya, peminat wain boleh ingat semua wain...
yang mereka rasa, walaupun dengan menghirupnya.
Adakah itu betul?
Sudah tentu. Kami ingat teksturnya, rasanya,
baunya,
dan suasananya.
Kami ingat menggunakan semua lima deria kami.
Su Young.
Awak masih ingat berjumpa dengan mana-mana orang ini?
Langsung tidak.
Awak perlu pergi.
Saya ada temu duga pada sebelah petang.
Begitu.
Baiklah.
Mari pergi.
Si dungu, awak langsung tidak boleh buat apa-apa.
Mereka duduk di sini dan awak hanya berdiri sahaja?
Hei.
Pergi dari sini.
Keluar!
Maaf.
Maaf, tuan.
Keluar!
(Kumpulan Wonseo)
Dia dapatkan segala-galanya dengan caranya.
Dia narsisistik dan suka menunjuk.
Dia fikir dirinya lebih baik daripada semua orang.
Bagaimana dia boleh bersikap begitu tidak peduli...
bila ada seseorang mati?
Dengan raut wajahnya nampak masuk akal...
jika dia seorang yang psiko.
Ham Seul Gi, Moon Hye Sang, dan Kim Hyeon Ho?
Sila ikut saya.
Adakah awak Lee Yoo Mi?
- Ya. - Sila masuk.
Gembira bertemu awak.
Jadi,
awak tiada pengalaman kerja sepanjang dua tahun lalu.
Apa yang awak buat?
Saya bekerja sambilan sambil memohon pekerjaan.
Yoo Mi.
Yoo Mi!
Ya?
Adakah awak tidak apa-apa?
Pernahkah kita bertemu sebelum ini?
Saya tidak rasa begitu.
Adakah begitu?
Baiklah.
(Temu Duga Berkumpulan Wonseo 2020)
Apa yang awak lakukan dengan detektif yang datang tadi?
Saya telah beritahu Jabatan Perundangan,
supaya mereka takkan dapat dekati awak lagi.
Wanita yang kita baru temu duga.
Lee Yoo Mi, bukan?
Adakah dia pernah temu duga di syarikat kita?
Saya akan periksa.
Tidak mengapa.
Hyeong Ju.
Ya?
Min Hyeong Ju.
Jawab soalan saya.
Balik rumah.
(Lee Yoo Mi)
Bunyi yang sama seperti setahun lalu.
(Cha Su Young)
Ya?
(Lee Yoo Mi)
Penerima tidak boleh dihubungi. Awak akan disambung ke mel suara.
Ketua Pasukan Hwang!
Yoo Mi baru telefon, tapi panggilan dia terus terputus.
Awak sudah cuba telefon semula?
Saya cuba telefon semula tapi tidak dapat hubungi dia.
Ikut saya.
Ketua Pasukan Hwang, lokasi terakhir Yoo Mi...
adalah di Kumpulan Wonseo.
Ya.
Nampaknya, Se Yoon baru sahaja keluar.
Dia culik Yoo Mi.
Man Su, bawa Tae Sung dan cari Yoo Mi di Kumpulan Wonseo.
Periksa lokasi Se Yoon juga.
Ji Min, jejak kereta Se Yoon.
Ya, puan.
Su Young, awak tidak lihat perkara pelik di lokasi mayat?
Sesuatu yang kelihatan pelik. Cuba fikir.
Cuma ada banyak sampah.
Beg plastik, tin,
gabus wain, stirofom...
Sekejap. Gabus wain?
Ada gabus wain?
Ya, gabus wain.
Ia berlabel.
Sekejap.
Label sama seperti apa kita lihat di pejabat Se Yoon.
Ya. Label yang sama.
Ada pembuka botol wain di meja Se Yoon.
Ianya pembuka Ah-So, yang jarang orang gunakan.
Dia mesti cederakan mangsa menggunakan itu.
Dia pilih mangsa menggunakan kuasa autoriti...
sebagai Pengarah Urusan Junior Jabatan Sumber Manusia.
Dan, dia culik Yoo Mi kerana takut tertangkap.
Ketua Pasukan Hwang,
saya jumpa kereta yang didaftarkan di bawah nama Se Yoon.
- Di Lebuh Raya 13. - Teruskan berikan kemas kini.
- Baik. - Mari pergi.
Ketua Pasukan Hwang, terdapat...
Tempat Percutian Kumpulan Wonseo di Lebuhraya 13.
Saya rasa Se Yoon menuju ke situ.
Kami suruh semua orang periksa seluruh bangunan...
dan Yoo Mi tidak dapat ditemui.
Mereka juga tidak dapat hubungi Se Yoon.
Awak fikir Se Yoon culik Yoo Mi...
dan menuju tempat percutian itu bersama Yoo Mi?
Dia seseorang yang licik.
Adakah dia akan buat sesuatu yang mencurigakan,
mengetahui yang polis sedang siasat dia?
Ketika kita lawat pejabat Se Yoon tadi,
di atas meja Hyeong Ju ada pembuka Ah-So,
sebotol wain, dan buku yang serupa.
Beritahu perbezaan di antara meja mereka.
Ada beberapa bekalan pejabat di meja Hyeong Ju...
dan juga bekas pendakap gigi.
Pendakap gigi?
Saya dengar bunyi.
Bunyi yang sangat kecil.
Pembunuh itu adalah Hyeong Ju.
Kenapa awak kata begitu?
Hyeong Ju mesti marah pada Se Yoon,
tapi mengagumi Se Yoon pada masa sama.
Se Yoon ada segala-galanya yang dia tidak dapat miliki.
Pasti dia lepaskan marah pada mangsa yang kurang berkuasa dari dia,
dan untuk keselamatan,
dia tinggalkan petunjuk yang akan menunjuk pada Se Yoon.
(Nama Resume: Lee Yoo Mi)
Bunyi pelik yang Yoo Mi dengar...
adalah dari Hyeong Ju.
Adalah bunyi pendakap gigi dia yang berkertap.
Dia boleh tiru segala-galanya mengenai Se Yoon,
tapi pendakap gigi itu...
terasa unik kepada dia.
(Pengarah Urusan Junior Min Hyeong Ju)
Apa yang awak buat?
Apa yang awak fikirkan?
Apa ini?
Awak upah orang untuk ekori saya? Berani awak?
Datang sini.
Awak!
Adakah awak sudah hilang akal?
Hei,
ini tiada apa.
Awak pandu ke sini hanya kerana saya suruh,
tapi awak tahu apa yang menanti awak?
Si psiko.
Hei!
Serius?
Se Yoon.
Awak...
akan mati di sini hari ini, si dungu.
Hyeong Ju.
Tolong. Saya minta maaf.
Hyeong Ju.
Hyeong Ju!
Berhenti!
Saya tidak biarkan wajah awak tercalar.
Lagi pun, awak akan bunuh diri...
dengan minum wain kegemaran awak yang dicampur dengan kalium sianida.
Kalium sianida?
Di sini.
Nampak ini?
Hyeong Ju.
Minum ini.
Tolong berhenti.
Tolong.
Sekejap. Saya tidak rasa ini bangunan betul.
Apa maksud awak? Kita kesuntukan masa.
Di meja Hyeong Ju,
ada gambar yang diambil di hadapan Unit Haemaru,
dan ada kunci kepada unit itu di atas mejanya.
(Unit Haemaru)
Di situ.
(Unit Haemaru)
Betul.
Saya ada satu lagi hadiah.
Awak akan jadi...
seorang pembunuh sekarang.
Awak telah bunuh orang sepanjang masa ini.
Dan sekarang polis hampir tangkap awak,
awak bunuh diri.
Apa pendapat awak?
Saya harap awak suka ia.
Awak...
Dan seterusnya...
Ke mana dia pergi?
Dia sudah tiada.
Semuanya salah awak, si teruk! Okey?
Si teruk.
Betul, bukan?
Dia masih hidup, bukan?
Duduk di sini. Jangan bergerak!
Maafkan saya.
Ianya Won Se Yoon.
Dia sudah mati.
Hantar pasukan penyelamat ke ruangan bawah tanah.
Dia baru tinggalkan tempat ini.
Duduk sini hingga pasukan penyelamat tiba.
Saya akan cari dia dan hubungi awak.
Su Young, pergi situ.
Baik.
Ini terlalu sukar.
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Di mana dia?
Begitu.
Dia tiada di sini.
Saya rasa dia tiada di sini.
Betul, bukan?
Se Yoon!
Saya jumpa awak.
Tidak guna.
Kenapa saya? Kenapa?
Apa salah saya?
Awak tiada keluarga, dan awak tiada apa-apa!
Awak tahu, itu satu jenayah.
Min Hyeong Ju.
Hentikan.
Ia sudah berakhir sekarang.
Adakah sakit? Sakit?
Awak takut?
Mereka yang menjadi mangsa juga rasa takut sama seperti awak.
Awak tidak fikir begitu?
Apa?
Awak mahu hidup?
Ya.
Pergi.
Min Hyeong Ju,
awak ditahan kerana pembunuhan dan pembuangan mayat.
Yoo Mi.
Awak baik-baik sahaja sekarang.
Saya minta maaf.
Meringkuk dalam penjara di sepanjang hayat awak...
seperti awak meminta maaf daripada mangsa.
Awak baik-baik saja?
Kami menemui kenderaan hitam yang dia gunakan dalam jenayahnya...
di belakang institut latihan.
Cepat.
Tunduk kepala awak, si teruk.
Masuk.
Ketua Pasukan Hwang.
Ya?
Bila kali terakhir awak tidur?
Saya akan uruskan. Pulanglah dan tidur seketika. Pergi.
Tidak.
Saya baik-baik sahaja.
Tunggu.
Terima kasih banyak.
Saya masih hidup, terima kasih kepada ini.
Yoo Mi.
Ini adalah pengesan GPS.
Jangan risau.
Saya akan datang selamatkan awak.
(Institut Latihan Haesung)
Terima kasih banyak.
Ini.
Yoo Mi.
Jika biarkan ketakutan awak membuatkan awak jadi begini,
kami takkan dapat tangkap penjenayah itu hari ini.
Awak banyak membantu kami hari ini.
Terima kasih banyak.
Betul. Boleh saya tanya satu soalan?
Semasa saya pergi bertemu awak di kafe,
apa yang Detektif Oh beritahu awak di telefon?
Apa yang buat awak ubah fikiran?
Oh, itu?
Saya kehilangan diri sendiri bila kehilangan seseorang...
yang saya begitu ambil berat tentangnya.
Saya berpura-pura okey...
bila dengan orang lain.
Tapi hakikatnya, saya tidak okey.
Saya selalu berusaha...
untuk bersabar dengan rasa sakit yang saya telah terbiasa.
Dan, saya rasa sengsara melakukan begitu.
Awak mungkin akan melalui perkara yang sama.
Jika begitu, awak ada dua pilihan.
Awak boleh...
bersabar dengan kesakitan, rasa sengsara seperti saya.
Atau...
awak boleh cuba...
mencari diri awak sekalipun ia satu perjuangan.
(Dilarang Masuk, Siasatan Sedang Dijalankan)
Min Hyeong Ju memang pengecut...
kerana dia memilih orang lemah yang tiada keluarga...
dan membunuh mereka.
Kenapa kita sentiasa...
satu langkah terlambat?
Kenapa kita mesti menghadapi mangsa yang mati?
Saya mahu orang sepertinya menghadapi kemarahan dewa.
Su Young.
Dengar.
Dalam dunia ini,
tiada kemurkaan dewa.
Hanya wujud hukuman yang kita cipta.
Kita mengejar penjenayah hingga akhir dan menangkap mereka.
Saya harap tugas kita...
boleh menenteramkan si mati walaupun dengan cara yang kecil.
Saya gembira saya menjadi anggota polis.
Saya setuju.
Apa?
Tentang awak menjadi anggota polis.
Tolong.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Awak tahu apa maksud nombor empat, tujuh, lapan, sembilan?
Belum.
Saya tertanya-tanya apa maksud nombor itu.
Saya akan beritahu sebaik sahaja saya pasti.
Bagaimana dengan Ketua Kanan Choi?
Tanpa dijangka, dia begitu tenang.
Dia begitu tenang?
Kenapa awak bekerja keras dalam kes ini?
Ini bukan seperti diri awak.
Saya teringat satu pepatah.
Pepatah apa?
Itu boleh jadi keluarga seseorang.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Saya tidak mahu bekerja untuk organisasi ini.
Saya melakukan semua setakat ini sebagai detektif.
Saya mahu kekal sebagai seorang detektif. Tugas saya...
Lakukan apa yang saya suruh. Adakah itu bukan tugas seorang detektif?
Ji Min.
Padamkan senarai untuk Simpang Tiga Junggeon.
Itu sebahagian bukti terakhir.
Kenapa kita hanya memadam senarai?
Uruskan sahaja. Dan, pendamkan untuk awak sahaja.
(Padam)
(Separuh daripadanya sudah rosak.)
(Kad bas, dijumpai di Seksyen D Simpang Tiga Junggeon.)
(Senarai Bukti)
(Seluar terbakar, direndam dalam usaha untuk memadamkan api.)
(Topi besbol, dijumpai di Seksyen D Simpang Tiga Junggeon.)
(Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun, Mucheon)
Cepat! Arah sini. Cepat. Di sana.
- Arah ini. Di sana. - Di mana?
(Polis)
Ini Koperal Kang Dong Sik dari Bahagian Peronda Hongwoon.
Kami menemui mayat tergantung...
dari pokok di atas bukit di sekitar San 22.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Masuk.
Ada apa?
Saya telah memiliki senarai bukti asal...
untuk Kemalangan Simpang Tiga Junggeon pada 2015.
Item terakhir pada senarai bukti telah dipadamkan.
Ini membuatkan saya ingin tahu kenapa ia dipadamkan.
Saya tertanya-tanya jika item itu penting,
dalam mengenalpasti Lelaki Itu.
Atau...
saya tertanya jika seseorang memadamnya, hanya dia yang tahu.
Itu terlintas dalam fikiran saya.
Awak ada imaginasi yang tinggi.
Awak yang bertanggungjawab dalam kes itu.
Saya percaya amat berkemungkinan yang awak mempunyai bukti.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu membuat tawaran.
Tawaran?
Empat, tujuh, lapan, sembilan.
Saya pasti awak ingin tahu.
Saya akan berikan awak maklumat yang saya ada.
Kongsi maklumat awak dengan saya.
Detektif Oh, saya tidak tahu apa-apa tentang nombor itu.
Tapi, saya dengar yang Ha Tae Sik...
berkunjung ke hospital pelik dari semasa ke semasa.
Boleh saya bantu awak?
Saya mahu bertemu seorang pesakit.
Apa nombor biliknya?
4789.
Hanya penjaga sahaja dibenarkan melawat pesakit dalam bilik khas.
(Ji Myung Heon)
Saya rasa hospital jadikan bilik itu untuk memperingati pengasas.
Ya.
Maafkan saya.
(Tingkat Dua, Tandas)
Helo?
Begitu. Ya.
(Hospital Psikiatri Yuseong)
(Bilik Rehat Jururawat)
(Hospital Psikiatri Yuseong)
(2001)
- Pergi! - Ini milik saya!
(4789)
(Hwang Ha Young)
Saya jumpa 4789.
Suite VIP di Hospital Psikiatri Yuseong.
(4789)
(Eom Soo Tak, 37 Tahun)
Eom Soo Tak?
Ya, doktor.
Sudah tiba masanya untuk saya makan ubat?
Siapa awak?
Awak bukan Lelaki Itu.
Siapa yang hantar awak?
Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik?
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Boleh saya melihat fail kes ibu saya dari 10 tahun lalu?
Awak mula lagi?
Chimsabong?
Dia mungkin tahu tentang kereta tidak berdaftar.
Siapa yang patut saya tanya?
Apa yang saya boleh lakukan untuk awak, detektif?
4789,
4789.
Ianya pasti berdekatan.
- Teruskan mencari? - Lihat sekeliling.
Inilah peluang kita untuk menangkap Lelaki Itu.
Kita kehilangan dia.
Pasti ada cara lain.
Lokasi yang biasa dan rahsia.
Lelaki Itu datang.